مواردی که اسم نکره است ولی نکره ترجمه نمیشود

از جمله مواردی, که اسم نکره است ولی به صورت نکره ترجمه, نمی شود می توان به دو مورد اشاره نمود.

1- خبر جمله اسمیه اگر اسم نکره باشد باید آن را بدون علامتهای نکره فارسی( ی - یک)ترجمه, کنیم

الکتاب مفیدٌ - کتاب مفید است . المُجاهدونَ مومنون. رزمندگان مومن هستند.

2- معدود اعداد (اسم پس از اعداد به جزء واحد و اثنان) نکره هستند ولی نکره ترجمه, نمی شوند.

مأئة کتاب - صد کتاب خمسة طلابٍ : 5 دانش آموز

جمع مکسّر...