ضمایر عربی

در کتب نونگاشت نظام جدید موضوع انواع ضمیرها تقریبا حذف شده است لکن شناخت بعضی ضمایر, به دلیل اهمیّت آنها در ترجمه و محلّ اعرابی ضروری به نظر می رسد.

پرکاربردترین ضمیرها در کتاب جدید ضمیرهای متّصل

(ی /کَ-کِ/هُ -ها/ نا/کُم -کنَّ- کُما/ هُم -هنَّ -هما)

ضمایر, فوق اگر به اسم متصل شوند نقش (مضافٌ الیه) می گیرند و به صورت ــــَـم /ـــَـــ ت/ ـــَــ ش و ...ترجمه می شوند مثل قرأتُ مَقالتکَ فی صفّنا مقاله ات را در کلاسمان خواندم

چنانچه ضمایر, بالا به فعل بچسبند نقش(مفعول) می گیرند و به صورت ضمیر مفعولی فارسی (همراه با حرف را) ترجمه می شوند.

مثال: لِماذا یَحتَرمونَک؟؟برای چه تو را احترام می گذارند

و اگر ضمایر, فوق به حرف جرّ متصّل شوند نقش (مجرور به حرف جرّ) می گیرند و با توجّه به حرف ماقبلشان ترجمه می شوند.

مُنکَ از تو لَکَ برای تو علیکَ برتو فیکَ در تو

جمع مکسّر...